دوستان عزيز ؛ يک دقيقه ي اول در فايل اصلي ترجمه نداشته ؛ . و البته فقط داره داستانو دوره ميکنه . . لطفا يک دقيقه صبر کنيد
. امروز ؛ بيست و هفتمِ آپريلِه
من ؛ " ليز پارکر " هستم و فکر کنم . . فهميدم که به چه علتي
نزديک به يک سال ميشه که . . . چيزي تويِ اين دفترچه ي خاطرات ننوشتم
مضحکه که معنايِ به اين عميقي رو . از سطحي ترين آدمِ آمريکا درک کنم
. . نگهِش دار
ميخواي بولينگ بريم ؟
. فکر کنم کوچه بسته باشه
. براي عموم مردم بسته اس . اما من بهش دسترسي دارم
درسته . . اما ديگه تقريبا سرِشبِه . پس احتمالا نبايد اونکارو بکنم
. ميدوني . . اينکه مرتکب جرم بشم
. خيالي نيس . . شايد يه وقتِ ديگه
ببين " شان " ؛ خودت ميدوني . . علي رغم حرفايي که مردم درباره ات ميگن
. به نظرم تو ؛ پسر واقعا خوبي هستي . .
. " يه چيزي درموردت وجود داره " ليز
چي ؟
هميشه فکر ميکردم يه چيزي . . درموردت وجود داره
ميدوني . . ؛ . . . يه چيز خاص
. . ازت متشکرم " شان " ؛ ممنون
. . خيلي زياد . .
." شب . . شب به خير " شان . .
. " شبِت بخير " ليز
" راسول ؛ فصل دوم ؛ قسمت شانزدهم " " قلبِ من "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
يه دقيقه داشتم باهاش آروم جلو ميرفتم و دقيقه ي بعد . . داشت ميبوسيدم
بايد چه واکنشي نشون ميدادم ؟ . . .
! نميدونم . . يه لگد خوشگل تو بيضه هاش بنظر بدک نمياد
ميدوني کجاش بيشتر اذيتم ميکنه ؟
نميتونم از اينکه اگه " مکس " اين موضوعو بفهمه . چه فکري درموردم ميکنه دست بردارم
آخه چرا ؟ درسته ؟ . ما حتي باهمديگه نيستيم
خداي من ؛ دوسال از زندگيمو صرفِ . . اين رابطه ي نصفه و نيمه با " مکس " کردم
و حالا حتي کسيو ندارم که باهاش . . . به مراسم رقص آخر سال برم
. و حالا هم احساس گناه ميکنم آخه چرا . . چرا بايد احساس گناه کنم ؟
. . نبايد احساس گناه کني
اون بوسه اي نبوده که از روي برنامه ريزي انجام شده باشه . اصلا بحساب نمياد ؛ حالا تو که نميخواستي " شان " رو ببوسي
درسته ؟
! اييوووو ! الانه که حالم بهم بخوره
پس ؛ واقعا سياره ي خودمونو يادت مياد ؟
! آره
دختر مُختراش چطوري بودن ؟
. . اگه نميخواي اين موضوعو جدي بگيري - . جدا ميخوام بدونم دختراي سيارمون چه شکلين -
اين قدرها هم همه چيو به صورت . . عملي و با جزئيات يادم نمياد
. فقط يه سري تصاويره . .
از يه دست ؛ احساس خيلي واضح و روشني . نسبت به همه چي دارم
از دستِ ديگه ؛ همه چي برام خيلي کم دووم مياره ؛ . . ميدوني . .
. . زودگذره . .سريع از يادم ميره .. بي ثبات و ناپايداره
. " خودم ميدونم کم دووم چه معني اي ميده " مکسوِل . زندگي من ؛ خودش همينه
. مايکل " ؛ من همه رو يادم مياد " . . تو ؛ " ايزابل " ؛
. بنابه دلايلي ؛ " تِس " رو واضح تر ازبقيه به ياد ميارم
آلي " ؛ ميدونم خيلي وقته باهمديگه دوستيم و من ؛ " . نميخوام کاري کنم که دوستيمون به خطر بيفته
اما کم کم داره اين احساس بهم دست ميده که . ما بيشتر از دوتا دوستيم
ميدوني چي ميگم ؟ - اين احساسو داري ؟ -
. . آره . . بهرحال
ميخواستم ازت بپرسم که آيا قبول ميکني که همراهم به مراسم رقص آخر سال بياي ؟
! البته . . نميتونم صبر کن تا لباسمو بخرم تا
! همين الان بکُشم
. من حال و حوصله ي مراسم رقص آخر سالو ندارم . من به همچين مراسم مسخره اي اعتقاد ندارم
! بهش اعتقاد نداري ؟
. تمام اون مراسم کاملا تقلبي و ساختگيه . کاملا غيرطبيعيه
. . ميدوني چيه ؟ من
بنظر منم خيلي غيرطبيعيه که نيمي از وجودت بيگانه ي ! " فضايي جنگجوئه و نيمه ي ديگه اش بابابزرگِ " دوپري
. اما . . سعي ميکنم باهاش کنار بيام
ميدونستم اين مراسمو ؛ براي هردومون . . به مشکلي بزرگ تبديل ميکني
خداي من ! اين مراسم ؛ بالقوه يکي از ! پنج شب برتر زندگيمه
و اگه حاضر نيستي سهم خودتو براي . . ساختن اين شب برام انجام بدي . . اونوقت
. من ميرم دنبال انتخاب هاي ديگه ميگردم . . . اين ؛ کاريه که ميخوام انجام بدم
پس ؛ حرفي که داري ميزني اينه که بريم با آدماي ديگه دوست بشيم ؟
! اي خدا ؛ تو خيلي رو اعصابم راه ميري
. باشه . . پس با آدماي ديگه دوست ميشيم - ! باشه -
تو هنوز اين چرنديات هندوئي رو ميخوني ؟
. مذهبِ بوداس
و اگه داري از سفر معنويم ميپرسي که چطور . پيش رفته ؛ واقعا تحت تاثيرت قرار گرفتم
خب ؛ نه ؛ راستش ؛ ميخواستم بدونم که آيا اين کتاب بالاخره تونسته کمکت کنه که با " تِس هاردينگز " سکس کني ؟
. صحيح
. نه ؛ جدي ميگم پسر
. . تا کِي ميخواي بذاري اون تيکه ي
جذابِ موطلايي تو خونتون زندگي کنه ؛ قبل از اينکه يه حرکتي براي باهاش بودن بکني ؟
. هي
. اوه . . هي
. يه چيزي هست که ميخواستم بهت بگم
خب ؟
. . مراسم رقص آخر سال
. . خب . .
. مثل اينکه " مايکل " و " ماريا " به مراسم نميرن
خب ؛ فکر کنم که تصميم گيري در اينمورد . يکم خيلي زود باشه
. واقعا عجيب و غريبه
. . ميدوني
يک سال قبل ؛ هيچ شکي نداشتم که ما چهارتا . باهمديگه به اون مراسم ميريم
هميشه اون لحظه رو تو ذهنم به تصوير ميکِشيدم ؛ . ميدوني ؛ اين که باهمديگه از اون درهاي دوتايي وارد سالن بشيم
. حتي لباسِ مخصوصِ مراسممو هم خريدم
خريدي ؟
آره ؛ خب ؛ حدودا پارسال . . حدوداي اون وقتي خريدمش که
. . اولين بار همديگه رو بوسيديم و همه چي بنظر خيلي
. ساده تر ميومد . . .
. درست
مکس " ؛ ميدونم که باهمديگه نيستيم و " . قبولش هم دارم . . واقعا اينو ميگم
اما ؛ اينم مراسم رقص آخر سالمه ؛ . . ميدوني
. واقعا برام مهمه . . . خيلي درباره اش فکر کردم
خب ؛ ميدوني ؛ . ميتونيم باهمديگه به اون مراسم بريم
ميتونيم ؟
. . آره . . منظورم اينه که . . باشه
خيلي خب ؛ درسته باهمديگه نيستيم ؛ . اما ؛ با کسِ ديگه اي هم دوست نشديم
درسته ؛ يعني ؛ حالا حتما هم لازم نيست رفتن به اين مراسم . چيزي باشه که الزاما بخواد زندگيامونو عوض کنه
. ميشه فقط براي خوش گذروني به اون مراسم بريم
. از همچين چيزي خوشم مياد - . منم همينطور -
راستي . . يه چيزي نبود که ميخواستي درموردش بهم بگي ؟
درسته . . داره يه چيزايي يادم مياد ؛ . . درمورد سياره ام
. . زندگيم . .
. زندگي ديگه اي که داشتم . . .
. . برام عجيبه . . آخه
براي اولين باره که اين چيزا رو يادم مياد ؛ . . . مثلا اينکه هواي اون جا ؛ چه رايحه اي داشت
. اينکه اون جا بودن چه حسي داره
. عاليه
. آره . . داشتم ميمُردم که هرچه زودتر اينا رو بهت بگم
. درسته . . بايد خيلي هيجان انگيز باشه . . حالا . . افرادِ واقعيو هم به ياد مياري . . ميدوني
مثلا ؛ " مايکل " و " ايزابل " رو ؟ . . .
بيشتر از اينکه قيافه ي واقعيشونو يادم بياد ؛ . انرژي وجودِشونو احساس ميکنم
درست . . " تِس " چي ؟
. آره . . اونو هم يادم مياد
. عاليه
! وايسا ؛ وايسا ؛ وايسا . . صبر کن ! راننده ! راننده خواهش ميکنم وايسا
. . لعنتي
ميخواي برسونمت ؟
. نه ؛ دستِت دردنکنه
. . پارکر " ؛ درمورد اتفاق اونشب "
ببين ؛ من ؛ اشتباهي از حرکاتت برداشت کردم ؛ خب ؟ . فکر کردم در اون لحظه يه جرقه اي بينمون به وجود اومده
. خب . . اشتباه برداشت کردي ديگه
. . بيا ديگه . . بذار برسونمت
. تا يک ساعت ديگه ؛ هيچ اتوبوس ديگه اي اينجا نمياد
. بذار تا مدرسه برسونمت
. اينو به عنوان معذرت خواهي از جانب من درنظر بگير
چرا . . چرا وايسادي ؟
. مدرسه دوتا چهار راه جلوتره
. من تا اينجا بيشتر نميتونم بيام
. البته از نقطه نظر قانوني
چي ؟ شوخيت گرفته ؟
. اين ؛ يکي از شرايط آزادي مشروطمِه
ميدوني ؛ اجازه ندارم به بيش از 305 متري مدرسه . نزديک بشم
. . اما اگه ميخواي تا خونه برسونمت ؛ ميتونم
. ميتونم منتظرت بمونم تا برگردي
نه ؛ . از همون اتوبوس استفاده ميکنم
. . خيلي خب
. باشه
. . گوش کن . . درمورد اونشب
ميدونم کاري که کردم اشتباه بود . . خب ؟
. . اما . . فقط خواستم اينو بهت بگم که
وقتي همديگه رو بوسيديم ؛ اون بوشه . . ؛ . . اون بوسه اولين باري بود که تو زندگيم احساس کردم
. توي اين شهر ؛ توي خونه ام هستم . . . . پس
ببين " شان " ؛ . قراره با " مکس " به مراسم رقص برم
خب ؛ پس بايد بهم ميگفتي که شما دوتا . دوباره باهمديگه اين
. . من که نميخوام از پس مونده ي غذاي يه مردِ ديگه بخورم ؛ پس
نه ؛ دوباره باهمديگه نيستيم ؛ . فقط باهمديگه به مراسم رقص آخر سال ميريم
. . صحيح
. به پسره احترام ميذارم
منظورت از اين حرف چيه ؟
. . هيچي . . فقط . . . ميدوني
. . خوب عملياتي واسه خودش راه انداخته . . - عمليات ؟ -
آره ؛ منظورم اينه که . . ميدوني ؛ خودش آزاده که هرکاري ميخواد انجام بده ؛ اما همچنان کاري ميکنه . که تو ؛ با پسرِ ديگه اي نباشي
. " اين اتفاقي نيست که داره ميفته " شان
تو اصلا " مکس " رو نميشناسي ؛ خب ؟
بخاطر اينکه اگه ميشناختيش ؛ اونوقت ميدونستي که اون پسر . خيلي بالاتر از اونيه که فکرشو بکني
. اون مردِ فوق العاده باشرف و محترميه
. ديشب سر شيفتِ کاريت نيومدي
يه سري کارهاي مخصوص بيگانه هاي فضايي داشتم . که بايد بهشون ميرسيدم
. . خب ؛ امشبو هردو بيکاريم ؛ پس
ميخوام بهت اجازه بدم که منو . . به شام و سينما ببري
تا اينطوري ؛ حرفاي زشتي که ديروز تحويلم داديو . جبران کني
که ؛ البته ؛ فکر کنم با اين کارم . دارم لطفِ بزرگي درحقت ميکنم
. امشب نميتونم بيام
نميتوني بياي ؟
. آخه واسه امشب برنامه دارم
فکر کنم " بيلي سوريان " ميخواد ازم بخواد . که باهاش به مراسم رقص آخر سال برم
بيلي " ؛ هان ؟ "
مطمئني ؟
. آخه شنيدم اون ميخواد " ايمي گرين " رو ببره
خب ؛ نکته اينجاس که ؛ . اگرم ازم ميخواست ؛ جوابم منفي بود
تو چي " الکس " ؟ کسِ خاصيو زيرسر داري ؟
. درحال حاضر که نه
جدي ؟
شايد دختر خاصي از گذشته ات باشه ؛
دختري که الان آمادگيشو داره باهات بياد ؛ . اما قبلا همچين آمادگي اي رو نداشته
. . ايزابل " ؛ "
. رويايِ من اينه که تو رو به مراسم رقص آخر سال ببرم
. . اما بعدش ؛ فردا صبحش که از خواب بلند بشيم
تو سراغِ يه چيز ديگه اي ميري . . . . و من دوباره برميگردم
. سر همونجايي که قبل از اينکه به " سوئد " برم بودم
ميدوني ؛ يه بچه ي وسواسي ؛ رقت انگيز . و در حسرت عشق
. . پس ؛ فکر کنم ؛ به طرز غافلگير کننده اي
. جوابم ؛ نه باشه . .
. من تو رو به مراسم رقص آخر سال نميبرم
. اوه . . " کايل " ؛ هي
. هي
چه خبرا ؟
پارسال ؛ همراهِ " ترودي مکينتاير " ؛ . به مراسم رقص آخر سال رفتم
. اوه . . " ترودي " ؛ بانمکه
آره ؛ و همينطور شد که باهمديگه رفتيم و . . همه چيم خيلي خوب پيش رفت
. . اما شناخت درست و حسابي اي ازش نداشتم . .
پس ؛ حرف زيادي براي گفتن نداشتيم ؛ . . . تا به همديگه بگيم
و ؛ متوجه شدم که احساس ميکنم . واقعا ميشناسمت
که البته درمورد من و دخترا ؛ . يه مقدار هم غيرمعموله
. . و . . بهرحال . . فقط
راحت باش ؛ اگه بخواي ميتوني جواب منفي بدي يا بهم بخندي . . . يا عصباني بشي يا خلاصه هرچي که عشقِت بکِشه ؛ اما
حاضري به مراسم رقص آخر سال بياي ؟
ميدوني ؛ با من ؟
." واقعا خوشم مياد که باهات بيام " کايل
. ازت متشکرم
باورم نميشه داريم دزدکي . وارد آپارتمان " مايکل " ميشيم
. باور کن
. ميدونم از اين کارمون پشيمون ميشيم
. آره . . به شرطي که هيچ دليل و مدرکي پيدا نکنيم
دليل و مدرکِ چي رو ؟
! اين که اون با يه دختر ديگه دوست شده ! سلام
. اين ماجرا ديروز شروع شد آخه چطوري ميتونه يه دوست دختر ديگه داشته باشه ؟
. " من دقيقا همينو ميخوام بگم " ليز
احتمالا الان اين دختره ي هرزه رو کنار گذاشته و داره دنبال بهانه ميگرده که باهام بهم بزنه ؛ ميفهمي چي ميگم ؟
. نه ؛ بنظرم داري بيش از حد واکنش نشون ميدي
! اي حرومزاده
. . باورم نميشه " مايکل " با يه زنِ ديگه دوست شده
. . من فقط . . باورم نميشه که . . من
! " به هوش بيا آبجي ! " خوآنيتا ! پيشخدمت خونه
اصلا و ابدا اين اتفاقايي که بين من و تو و . مايکل " و " مکس " داره ميفته رو باورم نميشه "
ليز " ؛ داري درمورد چي حرف ميزني ؟ " . تو و " مکس " که داريد به مراسم رقص ميريد
نميدونم ؛ به نظرم من و " مکس " ؛ . . داريم به دو جهت متفاوت ميريم ؛ مثل اينکه
اينگاري اصلا نميتونيم و تواناييشو نداريم که از همديگه جدا بشيم ؟
اين باعث ميشه متوجه بشي که . تغيير ؛ چقدر آسونه
. بخاطر اينکه مردم ؛ با آدماي جديد آشنا ميشن
. من ميتونم با يه پسر ديگه آشنا بشم
. . يا " مکس " ؛ ميتونه با يه دختر ديگه آشنا بشه . . و
! يا اينکه " مايکل " ميتونه با يه زنِ ديگه آشنا بشه
خيلي خب ؛ فقط به همه ي چيزايي که . يادت مياد فکر کن
چه شکلي بود ؟
چه حسي داشت ؟
چه بويي داشت ؟
. تمرکز نداري
. چرا ؛ تمرکز دارم
. يه چيزي سر راهت قرار گرفته و حواستو پرت ميکنه
تو چتِه ؟
راستش ؛ يه چيزي هست . که احتمالا بايد درموردش بهت بگم
. من و " ليز " ؛ داريم به مراسم رقص آخر سال ميريم
حالا ؟
. مکس " ؛ من به اين چيزا اهميتي نميدم "
. اون ؛ چيزي نيست که اينجا اهميت داره
اين کاري که الان داريم انجام ميديم مهمه . و ميتونيم انجامش هم بديم
. بيا دوباره امتحان کنيم
. من خوبم . . من خوبم
. باشه
! آخه چرا ؟
! چرا ؟ ! چرا ؛ چرا ؟
اصلا نميفهمم ؛ . . کاشکي . . کاشکي
. اون صحنه رو نديده بودم . . .
. . کاشکي همه چيو نفهميده بودم . . کاشکي
ماريا " ؛ ما که مطمئن نيستيم که " . اتفاقي افتاده باشه
ميدوني ؛ ممکنه معني خاصي . از دلِ اين ماجرا بيرون بکِشيم
. بخاطر همينه که بايد بري از " مکس " بپرسي
. . نه ؛ " ماريا " ؛
. فکر نکنم ايده ي خوبي باشه . .
! خواهش ميکنم
. تو رو ميبينم
. داري به پشت شنا ميکني
آبِ اينجا ؛ . خيلي غليظ تر از سياره ي زمينه
. سنگين تره
. کاملا مايع نيست ؛ اما به کل جامد هم نيست
. . همونطور که داري تويِ آب شنا ميکني
آب ؛ اطراف بدنت تغيير حالت ميده . . و بنظر ميرسه که داري
. تويِ ژله شنا ميکني . . .
. يادم مياد
. يادم اومد
. آبو يادم اومد
خداي من ؛ انجامش دادي ؛ . کاري کردي يادم بياد
. تو هم که اينگار همه جا حاضر و آماده اي
ميدوني ؛ فکر کنم احتمالا يه چيزيو ." درموردت فهميده باشم " پارکر
ميدوني چيه ؟ ! علاقه اي به شنيدنش ندارم
. ممکنه مشکلتو حل کنه ها - ! اصلا کي گفته من مشکل دارم ؟ -
خب ؛ يه نگاه به خودت بنداز ؛ . . اينگار الانه که بالا بياري
. تازه اين کمترينشه . .
هي ؛ ميدوني چيه ؟ الان به اين حرفا احتياجي ندارم ؛ باشه ؟
نميخوام هيچ کدوم از نظراتِ . احمقانه و ديوانه وارتو بشنوم
ديگه نميخوام به هيچ کدوم از نظريه هاي کوچک . و بي ارزشت درمورد زندگي گوش کنم
و اصلا و ابدا هم دلم نميخواد که اسم لعنتيمو با سوسِ خردل بنويسم ؛ باشه ؟
! زندگيم داره از هم پاشيده و تکه تکه ميشه
ميخواي يه جايي بري ؟ - . آره -
. خيلي خب
. قدم . . قدم . . قدم
. . خم شو . .
. . خودتو جمع کن . .
. به همين زاويه پرتابش کن . .
. . من مزخرفم
. . نه . . اون
. بدون شک ؛ پيشرفت خوبي بود
ميخواي يه آبجو باهام بخوري ؟
. . نه
. نميخواد جمله اتو تموم کني . بيا . . يه نوشابه
. دستِت دردنکنه
. . پس
ميتونم نظريه امو بهت بگم ؟ . . .
ميشه جلوتو بگيرم ؟
. من و تو ؛ کاملا باهمديگه متفاوتيم
اين نظريه ي توئه ؟
اما نکته اينجاس که ؛ . . اگه اينقدر باهمديگه فرق داريم
پس واسه چي هروقت نيگات ميکنم . . اينقدر احساس عشق و محبت ميکنم ؟
بالاخره ؛ اين احساسات که کاملا يکطرفه نيست ؛ درسته ؟
. . تويِ اين شهر
. . همه ي آدماش ؛ هميشه همچين نگام ميکنن که
هِي ؛ " شان " رو ببين ؛. . . تازه از ندامتگاه آزاد شده
حالا ؛ حرکتِ بعدي اين " شانِ" ديوونه چيه ؟
. و من ؛ همينو درموردت فهميدم
. تو هم اينقدرها با بقيه فرق نداري
. . اين برو و بياهايي که با " مکس " داري
. . اينگار باهمديگه نيستيد اما جداي از هم هم نيستيد
. . تو حتي نميتوني بدون اينکه نگران اين باشي که
. مکس " چي فکر ميکنه ؛ با من حرف بزني " . .
اما در اين بين ؛ تو ؛ اون چيزي که دنبالش هستي رو هم ازش نميگيري ؛ درسته ؟
. " داري تو اين وضعيت خفه ميشي " ليز
. هردو همين حالتو داريم
! خداي من
چطور بود ؟
پرتاب خوبي بود " پارکر " ؛ . اميد زيادي به پيشرفتِت تو اين ورزش هست
داري چيکار ميکني ؟
. ميخوام روي سطحِ پرتاب توپ راه برم و ليز بخورم
آهان . . اين ديگه يعني چي ؟
يه کاريه که وقتي قبلا اينجا کار ميکردم . . انجامش ميدادم . . ببين
. . چيزي که متوسط جمعيت آمريکا نميفهمن اينه که
روي هر کدوم از اين خط هاي پرتاب توب . . يه عالمه روغن ريخته شده
اگه فقط جوراب پات باشه . . . ميتوني تا ابد ؛ روشون سُر بخوري و حال کني
. يه جورايي هم رايگانه
ميخواي يه امتحاني بکني ؟
. شايد دفعه ي بعد
. روي حرفت حساب ميکنم
ديگه چي يادت مياد ؟
. . سه تا ماه
. . به رنگِ نارنجي سوخته . .
. . هيچ ابري تو آسمون نبود . .
. فضايِ خيلي سورئالي داشت ؛ مثل نقاشي . .
ديگه چي ؟
. يکم بايد استراحت کنم
. وقت ميبره
. . اولِش همه چي مبهمه
اما بالاخره ؛ . . . تصاوير واضح تر و واضح تر ميشن
خاطرات خودت چقدر واضح و روشنن ؟
. . بيشترشون همچنان مبهمن
. . اما يه چندتاييشون . .
يه چندتاييشون بيشتر از هر چيز ديگه اي تو دنيا . برام روشن و واضح هستن
منو يادت مياد ؟
. آره
چه شکلي بودم ؟
. . يادمه که نزديکم ميومدي
و وسط شب لمسم ميکردي ؛ . . . و بغلم ميکردي
کيه ؟
. هي - . هي -
. ببخشيد - . عيبي نداره -
ميشه بيام تو ؟ - . اوه ؛ بله . . بله . . ببخشيد -
تابستون گذشته ؛ خانم " رايکسلِيد " بهم گفت که ؛
. براي فارغ التحصيلي ؛ فقط يه کلاس ديگه رو بايد پاس کنم
. پس ؛ منم همينکارو کردم
پس ؛ داري فارغ التحصيل ميشي ؟
. تنها کسي که اينو ميدونه تويي
پس . . ميخواي به کالج بري ؟
. دقيق بخوام بگم . . اصلا نميدونم بايد چيکار کنم
اما چيزي که درموردش مطمئنم اينه که . دارم فارغ التحصيل ميشم
و اين ؛ آخرين فرصتيه که تا آخر عمرم . براي شرکت درمراسم رقص آخر سال دارم
الکس " ؛ " . ازت خواهش ميکنم مجبورم نکن اينجا بشينم تا جواب بدي
ايزابل اوانز " ؛ " آيا حاضري همراهم به مراسم رقص آخر سال بياي ؟
داره نگاه ميکنه ؟ - . نه ؛ تمرکز کن -
عجب احمقي ؛ قسم ميخورم که اميدوارم امشب . تنها بمونه
شربت ؟
. آره . . آره . . لطفا
. من ميرم اونجا ميشينم
. خوبه ؛ خوبه ؛ منم ميرم شربتِتو بيارم
. " نه ؛ بنظرم خيلي جذابه " ليز
. . نه ؛ خيلي خب ؛ ميرم يه
. سلام - . سلام -
ميشه دوتا نوشابه بهم بدي ؟
. وقتي داشتن روي مُبل عشق بازي ميکردن مُچشونو گرفتم
کجايي پسر ؛ خودم وقتي داشتن روي سفره ي . ميزِ آشپزخونه عشق بازي ميکردن ؛ مُچشونو گرفتم
. خيلي خجالت آوره - . ميدونم ؛ اما کاري از دستمون برنمياد -
موضوع اينه که هورمونهاي بدنشون خفن زده بالا ؛ . . تازه اينا ميخوان مراقب ماها باشن که دست از پا خطا نکنيم
. . آره . . اين
هي . . حالا تو و " تِس " . . ميدوني ؟
. . نه . . راستش . . موضوع اينه که
. . اون ؛ دختر جذابيه و . .
اما بنا به دلايلي احساس ميکنم يه چيزي جلومو ميگيره . . و جلويِ باهاش بودن مقاومت ميکنم
. منتها نميتونم دقيقا بگم که اون چيز ؛ چيه
. خب ؛ شايد خيلي ساده ؛ همجنسگرا باشي
. . نه ؛ نه
. خوشگل شدي - . ممنون -
. تو هم خيلي زيبا شدي
ميدوني ؛ " ماريا " امشب تنهايِ تنهاس ؛ پس ؛ به نظرت ايرادي نداره که با ما باشه ؟
. البته
. بياين بچه ها . . بايد عکس بگيريم . زودباشين . . بياين بچه ها
. ليز " ؛ چه خوشگل شدي "
. ماريا " ؛ کاملا بي عيب و نقص بنظر ميرسي "
ايزابل " ؛ " الکس " ؛ " تِس " ؛ " . يالا . . بياين عکس بگيريم
کيو جا انداختم . . آهان . . " مايکل " ؛ . يالا . . بياين بريم
جيم ؛ يالا ؛ آخه من کنار کي بايستم ؟ همه اومدن ؟
. . اوه . . اوه . . عالي ميشه
شان " ؛ " ميتوني اين عکسو برام بگيري ؟
. و . . بفرمايين
با وجود همه ي سختي هايي که دوسال گذشته کِشيديم . همچنان کنار همديگه ايم
. . با وجودِ مبارزه هايي که داشتيم
. . رابطه هايي که باهمديگه شکل داديم . .
و احساساتي که نسبت به همديگه داريم ؛ . . اونم احساساتي خيلي قوي تر از هرنوعي که تاحالا شناختيم
. . و بطريقي . . دراين لحظه . .
احساس واقعا قوي و ناراحت کننده اي دارم ؛ . .
اين احساس که اين ؛ آخرين باريه که اينطوري . کنار همديگه مي ايستيم
. متشکرم قربان . . خانمم
. متشکرم - . خواهش ميکنم -
ميدوني ؛ بايد بگم ؛ . . اگه بخوام بي طرفانه حرف بزنم
. امشب ؛ بطرز فوق العاده اي زيبا شدي . .
. مجبور نيستي اين حرفو بزني
. ميدونم مجبور نيستم
. الکس " ؛ ازت متشکرم "
اين لطفي که بهم کردي خيلي برام ارزش داره ؛ . و ميدونم که مجبور نبودي همراهم بياي ؛ پس ، ازت ممنونم
خب ، بايد بهم قول بدي که ديگه نخواي . . فريبم بدي يا گولم بزني ؛ والا
. برميگردم همونجايي که بودم . . .
. . جدي ميگم
. . بيا برقصيم - . بيا برقصيم -
. . والنتي " ؛ "
. . مامالوت " ؛ "
. خيلي باشکوهِه پسر . . شب بزرگيه
. آره . . همينطوره
. " بهت قبطه ميخورم " والنتي
. خيلي خب
. نگاش کن چه بدنِ جمع و جور کوچولو موچولويي داره
. خيلي خب ديگه بسه
! مطمئنم تو تختخواب ميترکونه
. من که نميدونم
. خب ؛ بزودي ميفهمي
هي ؛ گوش کن ؛ نظرت چيه که بعداز اينکه کارت باهاش تموم شد ؛ يه چند ساعتي هم گلِ من بندازيش ؟
! ديگه نبينم هيچ وقت درمورد خواهرم اينطوري حرف بزنيا
چي ؟
ميخواي برقصي ؟ - . حتما -
مکس " ؛ فقط ميخوام اينو بهت بگم که " . احساس خيلي عجيب و غريبي دارم
منظورت چيه ؟
. منظورم اينه که تو رو با " تِس " ديدم
منو با " تِس " ديدي ؟
. تو رو باهاش ديدم
ديروز اومدم خونتون تا درباره ي موضوعي باهات . حرف بزنم و ديدم که باهاش بودي
فقط داشتيم سعي ميکرديم که اطلاعاتي درمورد . سياره اي که ازش اومدم به دست بيارم ؛ فقط همين
. . ميدونم . . ميدونم . . منظورم اينه که . . ميدوني
. تو همه اش همينو ميگي
اما حقيقت مهميو درموردش جا ميندازي ؛ . اين حقيقت که باهاش ازدواج کرده بودي
حس ميکنم تمام سالِ گذشته رو . در انتظار شنيدن خبر خيلي بدي بودم
مثلا بياي جلو و بهم بگي ؛ راستي " ليز " ؛ . تِس " رو يادم اومد و عاشقشم "
. شنيدن اين خبر ؛ بدجوري بي حسم ميکنه
. ميدونم آسون نيست
نه ؛ " مکس " ؛ ميتونه آسون هم باشه ؛ . ميتونه واقعا . . واقعا آسون باشه
ميدوني ؛ . هردو ميتونيم دست از وانمود کردن برداريم
منظورت چيه ؟
ميدوني ؛ شايد هردو ؛ دل به چيزي بستيم . که هرگز نميتونه رنگِ واقعيت به خودش بگيره
مکس " ؛ " . شايد بايد همديگه رو فراموش کنيم
. من درد و رنج زيادي کِشيدم
. تمام مدت امسالو درد کِشيدم
. و اينگاري دارم تو اين درد و رنج خفه ميشم
. . ليز " ؛"
بايد برم ؛ . " ميدوني . . بخاطر " ماريا
. درسته
. امشب تنهايِ تنهاس
. برو
. . مکس "؛ "
. برو
. . تِس " . . . تو "
. زيبايي . . - . کايل " ؛ خواهش ميکنم از اين حرفا نزن " -
و حرف اينجاس که ؛ . . تو برام يه دختر عادي نيستي
. خاطرت برام عزيزه . . .
. . کايل " ؛ من . . فقط "
. من به تو ؛ به ديدِ يکي از اعضاي خانواده نگاه ميکنم
. به عنوان خواهرم
. فکر نکنم همچين چيزي بتونه عاشقانه باشه
. درکِت ميکنم
. . ميدوني . . نااميد شدم
. اما ؛ درک ميکنم . . .
. خيلي خب ؛ برو - ! نه ؛ نه ؛ ما دوتا الان زوجيم -
! دِ برو ديگه
اينجا چيکار ميکني ؟
. براي رقص اومدم
. خب ؛ بايد " خوآنيتا " رو مياوردي
از کجا درموردش ميدوني ؟ - . تا مقصد ؛ تعقيبت کردم -
. خوآنيتا " ؛ معلمِ رقصمِه "
. . معلمِ رقصِت
. آره . . آخه من رقصيدن بلد نيستم
. و ميدونستم که شرکت در اين مراسم برات خيلي مهمه
. پس ؛ شروع کردم به يادگيري رقص
. خداي من
وايسا ببينم ؛ يعني فکر کردي " خوآنيتا " ؛ يه دختريه که باهاش روهم ريختم ؟
. . خداي من
. . ببينم ؛ اصلا از همون اولش ؛ از کجا درموردش فهميدي
خداي من ؛ . من احمق ترين آدم دنيام
خوآنيتا " آخرش بهم گفت که به من يکي ؛ " . . نميشه رقص ياد داد ؛ اما اگه خطر صدمه ديدنو به جون ميخري
يه دقيقه ي ديگه ؛ داخل ميبينمت ؛ باشه ؟
. حتما
. ناراحت بنظر ميرسي
. فکر کنم همه چي ديگه واقعا تموم شده
منظورت با " ليزِ" ه ؟
. . آره . . منظورم اينه که . . من
فهميدم که ؛ در مرحله اي ؛ . رابطه ي ما . . به سمت تموم شدن رفته
. فکر کنم حقيقتا و واقعا تموم شده باشه
الکس " ؛ ميخوام يه کاري بکنم ؛ " . که البته گفته بودم انجامش نميدم
. پس اين کارو نکن
. ازت خواسته بودم که اونکارو نکني
. يه چيز ديگه اي يادم اومد
. منتها نميدونم چه احساسي درموردش داشته باشم
چي يادت اومده ؟
. اولين بوسَمون با همديگه رو
. . تويِ يه مهموني بود
. اونم آخر شب . .
. . و تو
. . بهت تکيه کردم . .
. . و يه چيزيو تو گوشِت نجوا کردم . .
. . و بعدش گونه امو لمس کردي . .
. . و بعدش . .
اينجا چيکار ميکني " پارکر " ؟
. فکر کنم ورزش اعتيادآوري باشه
ما سعي ميکنيم که زندگي هاي مسئول و آبرومند . و منطقي اي داشته باشيم
. اما نميتونيم به قلب هامون بگيم که چه احساسي داشته باشن
بعضي وقتا ؛ قلب هامون ؛ ما رو به جاهايي ميبرن . که هرگز نميخواستيم به اون جاها بريم
و بعضي وقتا ؛ قلب هامون ميتونن شيرين ترين . و نجيب ترين اعضاي بدنمون باشن
. . بعضي وقتا قلبامون کاري ميکنن که
که احساس بدبختي ؛ عصبانيت ؛ هيجانزدگي . و گيج شدن بهمون دست بده
. اونم در آنِ واحد
. اما ؛ لااقل قلبم به روي بقيه بازه
. و دوباره دارم مينويسم
. احساس ميکنم
. نفس ميکِشم